Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Een goede boom kan geen kwade vruchten voortbrengen, noch een kwade boom goede vruchten voortbrengen. |
| Steph | ου δυναται δενδρον αγαθον καρπους πονηρους ποιειν ουδε δενδρον σαπρον καρπους καλους ποιειν |
| Trans. | ou dynatai dendron agathon karpous ponērous poiein oude dendron sapron karpous kalous poiein |
| Alex | ου δυναται δενδρον αγαθον καρπους πονηρους ποιειν ουδε δενδρον σαπρον καρπους καλους ποιειν |
| ASV | A good tree cannot bring forth evil fruit, neither can a corrupt tree bring forth good fruit. |
| BE | It is not possible for a good tree to give bad fruit, and a bad tree will not give good fruit. |
| Byz | ου δυναται δενδρον αγαθον καρπους πονηρους ποιειν ουδε δενδρον σαπρον καρπους καλους ποιειν |
| Darby | A good tree cannot produce bad fruits, nor a worthless tree produce good fruits. |
| ELB05 | Ein guter Baum kann nicht schlechte Früchte bringen, noch ein fauler Baum gute Früchte bringen. |
| LSG | Un bon arbre ne peut porter de mauvais fruits, ni un mauvais arbre porter de bons fruits. |
| Pesh | ܠܐ ܡܫܟܚ ܐܝܠܢܐ ܛܒܐ ܦܐܪܐ ܒܝܫܐ ܠܡܥܒܕ ܘܠܐ ܐܝܠܢܐ ܒܝܫܐ ܦܐܪܐ ܛܒܐ ܠܡܥܒܕ ܀ |
| Sch | Ein guter Baum kann nicht schlechte Früchte bringen, und ein fauler Baum kann nicht gute Früchte bringen. |
| Scriv | ου δυναται δενδρον αγαθον καρπους πονηρους ποιειν ουδε δενδρον σαπρον καρπους καλους ποιειν |
| Web | A good tree cannot bring forth evil fruit, neither can a corrupt tree bring forth good fruit. |
| Weym | A good tree cannot bear bad fruit, nor a poisonous tree good fruit. |
